Fiz para um amigo um script de conversão de charset simplezinho e, como pode ser útil para mais alguém, resolvi abrir o código:

Era mais fácil fazer com shell script, é verdade, mas eu precisava que fosse multiplataforma.