Você tem usado o Fahrner Image Replacement? Veja um outro método bastante interessante. Esse não precisa daquele inconveniente SPAN adicional.
Image Replacement
Publicado por
Elcio
Elcio é sócio fundador da Visie Padrões Web. Pioneiro no uso e divulgação dos padrões do W3C no Brasil, Elcio já treinou equipes de dezenas de empresas como Globo.com, Terra, Petrobras, iG e Locaweb. Além disso, tem dirigido as equipes da Visie no desenvolvimento de projetos web para marcas como Brastemp, Itaú Unibanco, Johnson & Johnson e Rede Globo. Ver todos os posts de Elcio
Meu amigo, depois que eu fiz um site todo com a nova tecnica… no finalzinho tu posta uma coisa dessas? (:o/ A nova tecnica parece ser um pouco mais complicada e precisa de hacks… vai ficar pro proximo site! valeu! :O)